1
00:00:42,329 --> 00:00:50,337
Kan du ge mig en enda anledning
inte komma till stan med mig?

2
00:01:00,557 --> 00:01:04,561
Hej, jag heter Tony.

3
00:01:14,321 --> 00:01:17,615
Fick den här bilen idag.
Är hon inte en skönhet?

4
00:01:17,657 --> 00:01:20,744
En 3000 GTO.

5
00:01:21,619 --> 00:01:24,831
157 hästar.

6
00:01:27,125 --> 00:01:33,006
Går från noll till 100
på 8 1/2 sekund.

7
00:01:33,214 --> 00:01:37,594
Maxhastighet drygt 200.

8
00:01:40,014 --> 00:01:44,101
Du köper den hetaste bilen i stan,
men ändå saknas det bästa.

9
00:01:44,143 --> 00:01:49,023
En brud att köra runt med.

10
00:02:19,220 --> 00:02:21,848
Vill du ha något att äta?

11
00:02:21,890 --> 00:02:25,894
Det är på företaget.

12
00:02:51,336 --> 00:02:55,799
Vi börjar med ost och sill...

13
00:02:55,841 --> 00:03:00,471
följt av pepparbiffen flamberad.

14
00:03:00,513 --> 00:03:03,516
Fikon i konjakflambé.

15
00:03:03,558 --> 00:03:06,978
Rött vin,
och Akvavit med sillen...

16
00:03:07,020 --> 00:03:11,816
och lite champagne till start.

17
00:05:00,803 --> 00:05:04,807
Jag gillar kvinnor
som inte pratar för mycket...

18
00:05:04,849 --> 00:05:09,353
men du sätter ett nytt rekord.

19
00:05:32,960 --> 00:05:35,755
Välkomna.

20
00:05:43,638 --> 00:05:47,726
Får jag ta din kappa?

21
00:05:52,397 --> 00:05:53,857
Tack.

22
00:05:53,899 --> 00:05:57,819
Vill du inte sitta ner?

23
00:06:02,157 --> 00:06:06,953
Jag ska hämta något att dricka.

24
00:06:53,209 --> 00:06:55,920
Skål.

25
00:07:12,271 --> 00:07:15,232
Du dricker inte.

26
00:07:15,274 --> 00:07:18,777
Det kommer inte att döda dig.

27
00:07:18,819 --> 00:07:22,406
Bara bra grejer.

28
00:07:23,699 --> 00:07:26,410
Skål.

29
00:08:57,546 --> 00:09:00,090
Hej sjuksköterska?

30
00:09:00,132 --> 00:09:04,261
Det är Tony. Är läkaren med?

31
00:09:04,302 --> 00:09:09,016
Tack, det är snällt av dig.

32
00:09:13,103 --> 00:09:15,022
Hej, det är Tony.

33
00:09:15,063 --> 00:09:18,525
Ett nytt perspektiv. 110 pund.
En riktig nybörjare.

34
00:09:18,567 --> 00:09:20,569
Hur mycket kommer vi att behöva?

35
00:09:20,610 --> 00:09:25,907
Kan du ta skotten omedelbart?

36
00:09:25,949 --> 00:09:29,202
Hon sover gott nu.

37
00:09:29,244 --> 00:09:33,332
Visst, jättebra. Vi ses.

38
00:09:45,386 --> 00:09:48,806
Hej, det är Tony.

39
00:09:49,724 --> 00:09:54,771
Om tio dagar
Jag ska ha en fin ny brud redo.

40
00:09:54,812 --> 00:09:59,400
Vad sägs om det?
Den femte i år.

41
00:09:59,442 --> 00:10:04,530
Snart kan vi stänga
och gå i pension till Schweiz.

42
00:10:04,572 --> 00:10:08,785
Det är jättebra. Så länge.

43
00:10:28,972 --> 00:10:33,060
Kul att se dig, Sam.

44
00:10:37,690 --> 00:10:44,780
Här är vår patient.
Hon behöver lite stimulans.

45
00:12:51,159 --> 00:12:54,204
Skriv bara ditt namn.

46
00:12:54,246 --> 00:12:57,875
Signera dubbletten också.

47
00:12:57,917 --> 00:13:03,214
Du behöver inte läsa den.
Skriv bara under.

48
00:13:04,298 --> 00:13:09,178
Vart fan är du på väg?

49
00:14:04,151 --> 00:14:08,655
Där är du... min älskade.

50
00:14:09,281 --> 00:14:13,869
Nu, här är situationen.

51
00:14:14,495 --> 00:14:17,916
Du har fastnat för heroin...

52
00:14:17,957 --> 00:14:21,878
vilket inte är som
ditt vanliga amfetamin.

53
00:14:21,920 --> 00:14:26,591
Det är det tuffaste narkotikan
existerar.

54
00:14:26,633 --> 00:14:29,302
Ni är fysiskt fasta båda två
och psykologiskt...

55
00:14:29,344 --> 00:14:34,391
och du kommer att dö inom 48 timmar
om du inte får en fix.

56
00:14:34,432 --> 00:14:37,143
Men det kommer vi inte att ha
några problem, är vi?

57
00:14:37,185 --> 00:14:43,983
Gör som jag säger så får du
dina två skott om dagen.

58
00:17:16,473 --> 00:17:20,060
"Jag vill aldrig...

59
00:17:20,102 --> 00:17:23,897
att se dig igen.

60
00:17:23,939 --> 00:17:26,358
För du förstod aldrig.

61
00:17:26,400 --> 00:17:34,242
Du förstod aldrig
hur mycket jag hatade den där hemska gården.

62
00:17:34,284 --> 00:17:41,666
Hur dina skyddsinstinkter
kvävde mig.

63
00:17:44,127 --> 00:17:51,217
Jag har hittat en underbar man
som har gett mitt liv mening.

64
00:17:51,259 --> 00:17:58,892
Jag gör allt för att glömma
min hemska tid med dig.

65
00:17:58,933 --> 00:18:04,731
Jag hoppas att du kommer att glömma
om mig snabbt.

66
00:18:07,233 --> 00:18:12,030
Du kommer aldrig att se mig igen...

67
00:18:12,072 --> 00:18:17,870
för jag vill aldrig
att se dig igen.

68
00:18:26,754 --> 00:18:30,758
Signerad, Madeleine."

69
00:18:38,766 --> 00:18:45,481
Tja, min lilla vän,
nu börjar livet på riktigt.

70
00:18:45,690 --> 00:18:52,571
Du får två av dessa om dagen
om du gör som jag säger.

71
00:18:53,949 --> 00:18:57,661
Din första besökare anländer klockan 1:00.

72
00:18:57,703 --> 00:19:01,623
Inga misstag, annars blir du utan.

73
00:19:01,665 --> 00:19:07,254
Nu ska vi ta en titt på ditt rum.

74
00:19:20,809 --> 00:19:27,607
Revisorn kommer snart.
Var snäll mot honom.

75
00:19:58,014 --> 00:20:03,811
Hej älskling.
Ta av dig kläderna.

76
00:20:11,361 --> 00:20:14,448
Tony! Vad tusan?

77
00:20:14,490 --> 00:20:16,033
För helvete!

78
00:20:16,075 --> 00:20:18,160
Vilken typ av tikar
har du här?

79
00:20:18,202 --> 00:20:25,501
Hur kan jag gå hem till min fru
med mitt ansikte som ser ut så här?

80
00:20:25,542 --> 00:20:31,256
För helvete!
Jag kommer att skrämma henne för livet.

81
00:21:13,591 --> 00:21:18,680
Jag mår jättebra. Hur är det med dig?

82
00:21:18,722 --> 00:21:22,434
Vad? Piraten?

83
00:21:23,643 --> 00:21:27,856
Låt mig kolla. tisdag?

84
00:21:31,234 --> 00:21:36,532
Piraten är tillgänglig
mellan 2:00 och 4:00.

85
00:21:36,574 --> 00:21:39,493
Men priset har gått upp.

86
00:21:39,535 --> 00:21:43,205
Ja, hon är mer än Sally.

87
00:21:43,247 --> 00:21:46,751
Är det okej? Stor.

88
00:21:46,792 --> 00:21:51,088
Mitt nöje. Tack.

89
00:22:10,775 --> 00:22:16,198
Så här är det från och med nu.
Du är på egen hand.

90
00:22:16,239 --> 00:22:19,368
Varje morgon klockan 9:00,
du får en lista av mig

91
00:22:19,409 --> 00:22:24,081
med namn på kunder
och tider de kommer.

92
00:22:24,122 --> 00:22:28,085
Du får två paket
så att du kan ta dig igenom dagen.

93
00:22:28,126 --> 00:22:30,379
Måndag är din lediga dag.

94
00:22:30,420 --> 00:22:36,885
På söndag får du fyra paket
så du klarar dig till tisdag.

95
00:22:36,927 --> 00:22:41,431
Om du beter dig så får du det
en procentandel av vinsten.

96
00:22:41,473 --> 00:22:45,686
Det är rättvist, eller hur?

97
00:22:47,187 --> 00:22:55,780
Här är dagens lista. Om en halvtimme
du börjar med herr Andersson.

98
00:23:01,536 --> 00:23:04,038
Vad?

99
00:23:07,125 --> 00:23:12,130
Det stämmer. Jag glömde nästan.

100
00:23:30,440 --> 00:23:33,861
Klä av dig.

101
00:26:04,723 --> 00:26:08,310
Jag heter Sally.

102
00:26:17,236 --> 00:26:20,698
Din stackare.

103
00:26:20,740 --> 00:26:24,702
Början är den värsta.

104
00:26:24,744 --> 00:26:29,040
Du känner dig så sjuk att du vill dö.

105
00:26:29,082 --> 00:26:35,505
Det enda som håller dig igång
är beroende av dop.

106
00:26:35,546 --> 00:26:43,304
Om du går utan för länge,
då börjar man verkligen känna saker.

107
00:26:43,346 --> 00:26:46,140
För helvete!

108
00:26:48,101 --> 00:26:51,313
Jag försökte gå härifrån en gång.

109
00:26:51,355 --> 00:26:54,441
Jag sprang tillbaka till min lilla stad.

110
00:26:54,483 --> 00:26:57,194
Till mamma.

111
00:26:58,904 --> 00:27:04,493
Men jag föll isär.
Jag trodde att jag skulle dö.

112
00:27:05,494 --> 00:27:10,499
Tony skickade två ligister för att hämta mig.

113
00:27:12,710 --> 00:27:15,546
Hemska jäklar.

114
00:27:15,587 --> 00:27:21,385
De kommer att göra vad som helst
för ett par tusenlappar.

115
00:27:21,427 --> 00:27:28,517
Efter de där killarna,
att vara tillbaka här verkade okej.

116
00:27:29,309 --> 00:27:37,068
Du klarar som mest 30-36 timmar
utan att få en ny träff.

117
00:27:37,110 --> 00:27:40,113
Efter det är det över.

118
00:27:40,155 --> 00:27:43,158
Man blir paranoid.

119
00:27:43,199 --> 00:27:49,289
Då dör du,
om du inte får en annan träff.

120
00:27:49,539 --> 00:27:53,168
Men jag har en egen plan
att falla tillbaka på.

121
00:27:53,209 --> 00:27:56,463
Jag slog upp alla underkläder
för ytterligare byte.

122
00:27:56,504 --> 00:27:59,966
För lite extra service.

123
00:28:00,008 --> 00:28:06,097
Om ett år har jag nog
att lyfta till Schweiz.

124
00:28:06,139 --> 00:28:12,521
Det finns en rehabklinik där
för narkomaner.

125
00:28:12,563 --> 00:28:18,652
Det tar fyra månader
innan du är botad.

126
00:28:20,196 --> 00:28:23,074
Men det tar deg.

127
00:28:23,115 --> 00:28:28,829
Runt 60 000
för hela behandlingen.

128
00:28:28,871 --> 00:28:35,086
Jag borde kunna lämna
om ungefär ett år.

129
00:32:05,426 --> 00:32:11,641
Jag blir så här ibland.
Jag kan inte hjälpa det.

130
00:32:13,477 --> 00:32:18,231
Hej, jag såg Tony
hade ett brev till dig.

131
00:32:18,273 --> 00:32:23,570
Jag tog den när han inte tittade.

132
00:32:26,365 --> 00:32:30,077
Vilket hemskt brev
vi fick idag.

133
00:32:30,118 --> 00:32:33,372
Hur kan vår lilla Madeleine...

134
00:32:33,413 --> 00:32:38,043
vara så full av hat?

135
00:32:38,085 --> 00:32:41,380
Vad gjorde vi för fel?

136
00:32:41,421 --> 00:32:47,719
Vad vi gjorde fel
du kunde ha ställt rätt.

137
00:32:48,304 --> 00:32:53,518
Nu har vi inget att leva för.

138
00:32:53,684 --> 00:32:58,272
Vi plågas av faktum
att vår lilla Madeleine...

139
00:32:58,314 --> 00:33:02,235
är så full av hat.

140
00:33:04,654 --> 00:33:09,742
Efter alla dessa hemska
besvikelser...

141
00:33:09,784 --> 00:33:14,205
din far och jag
vill bara berätta...

142
00:33:14,247 --> 00:33:17,542
inte oroa dig.

143
00:33:17,709 --> 00:33:21,796
Du kommer aldrig att se oss igen.

144
00:33:21,838 --> 00:33:25,049
Madeleine...

145
00:33:25,842 --> 00:33:30,222
du var vårt allt.

146
00:33:32,933 --> 00:33:37,521
Våra livs solsken.

147
00:33:38,689 --> 00:33:41,608
Adjö.

148
00:35:20,918 --> 00:35:24,505
Läkaren sa att det var gift...

149
00:35:24,547 --> 00:35:27,426
men jag undrar var det kom ifrån.

150
00:35:27,467 --> 00:35:31,888
Det verkar fruktansvärt konstigt
de var de enda som förgiftades.

151
00:35:31,930 --> 00:35:35,809
Många köpte mjölk den dagen.

152
00:35:35,851 --> 00:35:38,437
Tja, jag undrar.

153
00:35:38,478 --> 00:35:45,068
Du häller inte gift
i din mjölk av misstag.

154
00:35:45,152 --> 00:35:47,821
Jag undrar fortfarande om det inte var...

155
00:35:47,863 --> 00:35:52,617
Visst, efter de där hemska breven
flickan skrev till sina föräldrar.

156
00:35:52,659 --> 00:35:56,788
Hemska bokstäver.
Jag läste den sista.

157
00:35:56,830 --> 00:36:01,334
De tog det riktigt hårt.

158
00:39:02,270 --> 00:39:10,570
Så du vill lära dig att köra
snabbare än en genomsnittlig kille.

159
00:39:16,535 --> 00:39:20,622
Hälften av detta räcker.

160
00:39:46,065 --> 00:39:50,194
Detta är ett gevär av modell 96,
även kallad Mauser.

161
00:39:50,236 --> 00:39:53,364
Den användes i båda världskrigen.

162
00:39:53,406 --> 00:39:55,700
Om du lägger dig...

163
00:39:55,742 --> 00:39:59,412
lite längre bak. Det.

164
00:39:59,454 --> 00:40:04,375
Håll den mot din axel,
för den har en bra kick.

165
00:40:04,417 --> 00:40:07,921
Håll det stadigt.

166
00:40:08,255 --> 00:40:11,467
För att ladda, sänk ner vapnet.

167
00:40:11,508 --> 00:40:16,555
Dra upp bulten och sedan bakåt,
och sätt sedan i patronen.

168
00:40:16,597 --> 00:40:19,933
Tryck ner
och flytta bulten framåt.

169
00:40:19,975 --> 00:40:23,604
Ta sedan upp pistolen
mot din axel.

170
00:40:23,645 --> 00:40:26,732
Se till att du behåller den
stadigt mot din axel.

171
00:40:26,774 --> 00:40:33,447
Placera fingret på avtryckaren
och klämma försiktigt av ett skott.

172
00:40:33,489 --> 00:40:36,200
Ladda om.

173
00:40:37,534 --> 00:40:40,746
Kontrollera din axel.

174
00:40:40,788 --> 00:40:43,749
Sikta och kläm nu.

175
00:40:43,791 --> 00:40:49,005
Du får besök idag
som aldrig varit här förut.

176
00:40:49,047 --> 00:40:52,926
Ta väl hand om--

177
00:40:52,967 --> 00:40:55,011
Det här är Tony.

178
00:40:55,053 --> 00:40:58,348
Åh, hej då.

179
00:40:58,848 --> 00:41:02,352
Bra, som vanligt.

180
00:41:04,854 --> 00:41:06,773
Ursäkta, vad sa du?

181
00:41:06,815 --> 00:41:09,651
Den 24:e? Låt oss ta en titt.

182
00:41:09,692 --> 00:41:14,406
Hon är bara bra, som vanligt.

183
00:44:37,739 --> 00:44:40,742
Ta ett steg tillbaka.

184
00:44:41,367 --> 00:44:43,328
Du slår för snabbt.

185
00:44:43,369 --> 00:44:47,958
Sjunk ner och slå hårt.

186
00:44:50,711 --> 00:44:55,216
Det är bättre. Ta ett steg tillbaka.

187
00:45:10,773 --> 00:45:12,858
Titta nu.

188
00:45:12,900 --> 00:45:16,237
Om du kommer
in i en kurva som denna...

189
00:45:16,278 --> 00:45:18,781
och du börjar sladda...

190
00:45:18,823 --> 00:45:20,533
du måste styra in i sladden.

191
00:45:20,574 --> 00:45:24,746
Styr in på det så här
tills du kommer ur det här.

192
00:45:24,788 --> 00:45:28,583
Sedan golvar du det.

193
00:48:26,265 --> 00:48:29,268
Vänta här.

194
00:51:30,704 --> 00:51:34,375
Jag har en present till dig.

195
00:51:34,417 --> 00:51:37,711
En extra hit.

196
00:51:39,255 --> 00:51:41,590
Förresten, Sally är borta.

197
00:51:41,632 --> 00:51:47,012
Hon kommer inte tillbaka.
Fick ett annat jobb i Beirut.

198
00:51:47,054 --> 00:51:54,270
Det är hennes sak.
Hoppas det går bra för henne.

199
00:54:26,801 --> 00:54:31,389
Jag kan inte lära dig längre.

200
00:54:45,988 --> 00:54:51,202
Jag blir förbannad! Alla bull's-eyes.

201
00:57:10,469 --> 00:57:14,973
Fan, vill du ha så mycket?

202
00:57:16,392 --> 00:57:20,772
Vill du ha en kraftfull?

203
00:58:28,758 --> 00:58:32,970
Jag behöver två räkningar till.

204
00:58:34,555 --> 00:58:38,350
Du har också en bil.

205
01:06:29,667 --> 01:06:32,879
Tre öl.

206
01:06:57,196 --> 01:06:59,406
Vi har problem.

207
01:06:59,448 --> 01:07:02,659
Madeleine sköt en kund.

208
01:07:02,701 --> 01:07:07,206
Hon kanske är efter dig också.

209
01:07:13,128 --> 01:07:21,429
Jag har två biljetter till Spanien.
Gå vilse tills saker svalnar.

210
01:09:03,450 --> 01:09:06,453
Ja, det är jag.

211
01:09:06,495 --> 01:09:09,873
Kom över direkt.
Jag har ett bråttom jobb för dig.

212
01:09:09,915 --> 01:09:11,333
Vad?

213
01:09:11,374 --> 01:09:16,089
Okej, 10 000 per huvud.
Skynda dig, fan!

214
01:09:16,130 --> 01:09:19,217
Stor. Hejdå.

215
01:09:28,226 --> 01:09:29,811
Hej?

216
01:09:29,852 --> 01:09:33,356
Vad? Axelsson?

217
01:09:35,817 --> 01:09:38,820
Är du rädd?

218
01:09:38,861 --> 01:09:42,573
Tänk vad jag känner!

219
01:09:43,825 --> 01:09:49,080
Helvete, nej! Hon har blivit galen.
Helt galen.

220
01:09:49,122 --> 01:09:55,712
Nej, självklart har jag stängt butiken.
Hon måste återvända snart för att fixa.

221
01:09:55,754 --> 01:09:59,341
Ta mitt råd och gå ut
till landet tills detta är över.

222
01:09:59,383 --> 01:10:01,885
Vad? inga problem.

223
01:10:01,927 --> 01:10:06,723
Någon har precis kommit in. Hejdå.

224
01:10:07,391 --> 01:10:10,853
Jag är glad att du kom hit så snabbt.

225
01:10:10,894 --> 01:10:14,523
Madeleine sköt två av sina kunder.

226
01:10:14,565 --> 01:10:17,359
Ställ en fälla för henne
och sedan ta henne på en biltur.

227
01:10:17,401 --> 01:10:22,281
Hon är inte att hitta igen.

228
01:10:50,143 --> 01:10:57,817
Jag är ute. Det finns inget kvar.
Jag är helt rensad.

229
01:10:57,859 --> 01:10:59,903
Jag känner någon.

230
01:10:59,944 --> 01:11:04,574
Korvmannen i hamnen.

231
01:11:04,616 --> 01:11:07,535
Gå dit.

232
01:13:35,479 --> 01:13:38,982
Bil 411.

233
01:13:41,401 --> 01:13:42,736
Det här är 411, över.

234
01:13:42,778 --> 01:13:51,495
Vi har avlossade skott i hamnen.
Lager tre. Över.

235
01:13:53,414 --> 01:13:58,628
41 1 , jag läser dig.
Klart slut.

236
01:15:07,239 --> 01:15:10,951
Släpp ditt vapen.

237
01:27:26,206 --> 01:27:30,126
Hon är helt galen.

238
01:27:31,628 --> 01:27:34,881
Hon har utmanat mig till en duell.

239
01:27:34,923 --> 01:27:38,343
Jag får välja vapnen.

240
01:27:38,384 --> 01:27:42,680
Hon borde vara i ett nöthus.

241
01:27:42,722 --> 01:27:46,935
Nu ska hon få
vad som kommer till henne.

242
01:27:46,976 --> 01:27:51,982
Jag ska ta henne en gång för alla.

243
01:32:17,712 --> 01:32:22,175
Madeleine,
vad fan gör du?

244
01:32:22,217 --> 01:32:26,054
Lägg ner pistolen,
och låt oss prata om detta.

245
01:32:26,096 --> 01:32:29,267
Det är bara ett missförstånd.

246
01:32:29,308 --> 01:32:32,645
Vad är detta för nonsens?

247
01:32:32,687 --> 01:32:34,605
Lägg ner geväret.

248
01:32:34,647 --> 01:32:38,442
Madeleine, snälla.

249
01:32:49,537 --> 01:32:51,080
Din jävla hora!

250
01:32:51,122 --> 01:32:53,583
Trodde du kunde lura mig, va?

251
01:32:53,624 --> 01:32:57,086
Jävla slampa!
Vilket knä ska jag blåsa bort först?

252
01:32:57,128 --> 01:33:00,548
Jävla hora!